فرزندان شب
sokOoooot کاري از
www.farsisubtitle.com
سلام
خوبي ؟
آره ، متاسفم
يه چيزي مي خواي بخوري ؟ - نه -
مي دوني چيه ؟ - هممم ؟ -
بايد يه چند روزي از کالگري بريم بيرون
مي دوني بکنيم بريم - جاي بخصوصي تو نظرته؟ -
يه جايي که بتونيم با هم تنها باشيم
از اين تنها تر ؟
آره . نه خبري از کار باشه
نه ، تلفني
نه کابوسي - نه کابوسي -
همم
دِکر باز هم زنگ زد
کي ؟
هر روز هفته گذشته رو - چي مي خواست ؟ -
نمي دونم . باهاش حرف نزدم . بهش هم زنگ نزدم
خوب ، اگه بتونه کمکي کنه
... فقط فقط عاطل و باطل موندم
... همه وقتم رو صرف کار کردن با يه کسي بکنم ک - حالا برو ببينش -
بگو همش رفته بجز کابوس ها
خواب ها هم ديگه اونقدرها بد نيستند
در واقع داره ازشون خوشم مياد
اين ديگه خيلي عجيبه ، مگه نه ؟
ولي من دوست دارم چاق بشم چون که راحته
و دوست دارم خودم چاق بشم دوست دارم تو هم چاق بشي
اوه ، مانکين رو بيدار مي کني ها
شکرم ، تو قرار بود که بخوابي
يه صدايي شنيدم - چي شنيدي ، عسلم ؟ -
يه مــَرد بد - اوه همه چي روبراهه -
تو برو تو رختواب ، مانکين من ام يکم ديگه ميام و بهت سر مي زنم ، باشه
خيلي خوب
خيلي عصباني به نظر مي رسه
اينم يه امتياز که همش رابرت خودش تنهاي بدست آورد
اوه ، چه امتيازي
مي دوني بيشتر همکارهاي من موردي مثل تو رو رد مي کنند
ولي من تو حرف هاي تو يه نوع زمينه فريفتن رو پيدا مي کنم
(همه اون حرفها در مورد هيولاها توي ميــدين ( ميانه جا
فقط اينکه من نساختمشون در موردشون از آدمهاي ديگه شنيدم
بله ، ولي تو اونها رو با متالوژي ( افسانه پنداري ) شخصي خودت قاطشون کردي
فکر مي کنم همينطوره
به يه جايي که بهش فرار کنم نياز داشتم
يه جايي که همه گناهات توش بخشيده مي شند - آره -
به ياد مياري چه گناهايي ؟- منظورت چيه ؟ -
... خوب ، وقتي خودت رو توي اين شهر
، ساخته ذهن ات ، ميــدين تصور مي کني
کدوم گناهات رو مي خواي که بخشوده بشند ؟
ميشه برگرديم سر معالجه ، دکتر ؟ اونها فقط خوابند
ميــدين وجود خارجي نداره هيولاها وجود خارجي ندارند
ولي حس به قتل وجود داره ، آرين
اين ميل خيلي خيلي واقعي هست
، ممکنه که توي ذهن شروع بشه
ولي بعدش تبديل ميشه يه گوشت و خون
دو روز پيش پليس برام يه چند تا عکس آورد
... مي خواستند بدونند کسي از بيمارهام
قادر به انجام اون چيزي که توي عکس ها بود هست
مي خوام اونها رو به تو نشون بدم
چرا ؟ - ، براي اينکه وقتي تو در مورد قتل رو نوار حرف مي زدي -
تصور کردم که فقط يه سري توهماته
اين چيزي بود که برداشت کردم
چيزي رو که روي اون نوارها شرح دادي ، آيرون
خيلي کامل بود و با جزئيات
خونه ها ، چهره ها -
اين خونه ها ، اين چهره ها
...نه ،من من يادم نمياد
دوست داري بشنوي ؟ - !نه -
پس تو فکر مي کني من اينکار رو کردم ؟ - شش تا خانواده طي ده ماه کشته شدند ، آيرون -
اوه ، خدا
پس من قراره چيکار کنم ؟
قراره اينها رو مصرف کني اينها کمک ات مي کنند
از الان 24 ساعت وقت داري که بري پيش پليس و حقيقت رو بهشون بگي
و اين همه کاريه که مي تونم برات انجام بدم
بوون ؟
بوون هستم . خودتون مي دونيد چيکار کنيد
آدييوس
سلام ، منم
من خونه خودم ، فکر مي کردم تو هم قراره اينجا باشي
پس ، همم ، پس همين که اين پيام رو گرفتي بيا اينجا باشه ؟
دوستت دارم ، خداحافظ
آروم ، آروم -
چي مصرف کردي ؟ - ليتيوم -
شانس آوردي که تيکه تيکه نشدي ، رفيق
اينکه ليتوم نيست رفيق - پس چي مصرف کردم ؟ -
اينطور به نظر مي رسه که اين يه دونه از اين داروهاي آزمايشگاهي توهم زا باشه
الان تو حالي هستي که ما قبلا ها بهش مي گفتيم فضا ، رفيق جوون
شش تا خانواده توي ده ماه کشته شدند آيرون
من رو ببريد ميدين
هر کاري براتون مي کنم
از دستتون دادم ؟ يعني از دستتون دادم ؟ نه
لطفا ، لطفا ، بياييد
لطفا بياييد و من رو ببريد ببريدم به ميدين
لطفا ببريدم
ببريدم به ميدين
لطفا ، التماستون مي کنم هرکاري بگيد مي کنم
چرا نمياييد ؟
چي گفتي ؟
! گفتم خفه شو
وقتي تو اينجايي اونها نمياند
خودشون رو به کسايي شبيه تو نشون نمي دند
- همين الان چي گفتي ؟ - "همين الان چي گفتي ؟"
" گفتي "ميدين - گفتم ؟ شايد -
در موردش چي مي دوني ؟
جايي هست که هيولاها مي رند
درد رو از بين مي بره
هي ، يه لحظه صبر کن
در موردش چي مي دوني ؟
اونجا تو رو مي بخشند - مي دوني که ، فقط در صورتي مي برندت اونجا که شايسته اش باشي -
مي دوني با کسايي که شايستگي اش رو نداشته باشند چيکار مي کنند ؟
! قييييژ
پس تو مي دوني اون کجاست ؟
من و تو مي تونيم بريم اونجا
اونها تو رو فرستادند - چي ؟ -
تو رو فرستادند که من رو ببري
آره ، آره
ولي بايد بدونم که کجاست
اين يه آزمايشه
بله ، بله
شمال آتاباسکا
در شرق رود آرام
در شمال دواير
من رو مي بري ؟ من شايسته هستم ، از هرکي مي خواي بپرس
مي دونستم که ميايي ! منتظر بودم
خوبه
مي دونم ، مي دونم ، مي دونم ، مي دونم ، مي دونم
اول بايد نشون ات بدم روش اش اينطوريه
چي رو نشون ام بدي ؟ - چهره ي واقعي ام رو -
همه اينها براي همينه من يه هنرپيشم ، مي دوني ؟
يه چهره ديگه زير اين چهره هستش
! نه - ! تو بايد من رو ببيني -
اول نشون ات مي دم ، بعدش تو من رو با خودت مي بري
افرادي با نشانه هاي بزهکاري در دوران نوجواني بايستي به صورت دوره در بيمارستان بستري بشند
نشانه هايي از خشونت داشت بدون هيچ سابقه کيفري
... و زير نظر من هم بود -
! آهههههههههه
چه غلطي کردي ؟ - هيچي -
! اونجا به کمک نياز دارند
چي داره مي گه ؟
چيز راست و درموني نمي گه
يه چيزهايي در مورد يه مکاني به نام ميديان
داره مي ميره فکر مي کنم دلش مي خواد که بميره
بازرس ، من بوون رو مي شناسم
مي دونم چه جوري حرف مي زنه مي دونم چه جوري کارهاش رو پيش مي بره
حالا ، شايد ، اگه درست با اين مرد صحبت بشه
يه چيزهايي بدست بياريم
بفرما
هرکاري بتونم مي کنم
ولي بايد خلوت خودم رو داشته باشم
تکون بخوري ، گلوت رو پاره کردم
- گرفتيش ؟ گرفتمش -
! لعنت
تو اهل ميدين هستي ؟
بايد ببريمش زير - اين که زاده ي شب نيست -
- طبيعيه ! نه ، من مردم رو کــُشتم -
منم مثل شمام براي همينه که اينجام
اون دهن کثافتت رو ببند تو يه تيکه گوشتي
اگه بخوريمش قانون رو شکستيم
اين حقيقته ؟
همه چيز حقيقته
خدا توي فضا سير مي کنه
ا ُز اون بر رنگين کمونه
و ميدين جاييه که هيولاها زندگي مي کنند
و تو هم اومدي که بميري
من نيومدم براي مـُردن اومدم که با شما باشم
نه ، متاسفم
... من مي تونم معصوميت رو
از فاصله 50 ياردي حس کنم
من آدم کــُشتم پانزده تا آدم کــُشتم
کي اين حرف رو بهت زده ؟ - منظورت چيه ؟ -
دروغ گفته ، عوضي
دروغ گفته
تو مادي هستي
... و اين يعني اينکه
... تو گوشتي هستي
براي هيولاها
! نبايد اينکار رو کنيم ! قانونه
گور باباي قانون من گوشت مي خوام
! نه
! ولش کن بره
! پلکيون ، نه
! اون گوشته ! گوشته
! دنبالته ، زودباش ، از اين بر ! دروازه اين بره
تا هنوز پاهات رو داري ! بدو
! رفتش ! بسه ديگه
چي ؟
يه چيز مادي
! آيرون بوون ، ايست ! تو بازداشتي
بوون به حرفش گوش کن اينکارها فايده اي نداره
! عقب وايسا
بازرس ، من مي دونم چطوري باهاش حرف بزنم
بوون ، همه چي درست مي شه همه چيز رو مي دونند
من همه چي رو براشون توضيح دادم
هيچ صدمه ايي بهت نمي زنند
من اينکار رو نکردم ! من يه هيچ کسي صدمه ايي نزدم
البته که نزدي - پس حرف ام رو باور مي کني ؟-
باورت مي کنم
تفنگ داره -
! نه ! شليک نکنيد
! لعنتي ها شليک نکنيد
تفنگ کجاست ؟
دستش رو کرد توي ژاکتش
خانم ويستون ، مي تونيد اين جسد رو به عنوان جسد آيرون بوون شناسايي کنيد ؟
مي دوني که ، تو براي آيرون همه دنياش بودي
عادت داشت هميشه در مورد تو صحبت مي کرد
در مورد شما هم خيلي صحبت مي کرد
همين الان لازم نيست که اينکار رو انجام بديم - ترجيح مي دم که هرچه زودتر اين ماجرا تموم بشه -
رابطه شما با درگذشته چي بوده ؟
عاشق هم بوديم
مورد مــِرد سفيد پوست ، بيست ساله
... دليل مرگ : چندين زخم گلوله
در نواحي قفسه سينه و انتهاي اون
يه حيوان نامعلوم بالاي زخمهاي گلوله و بر روي شانه چپ رو گاز گرفته
زخم گلوله شماره يک بالاي شانه چپ
دومين زخم گلوله بالاي سينه چپ
گلوله سوم زير مابين دنده به سمت چپ
! يا خدا ! اصلا بهش رحمي نکردند
هيچوقت دست روي من بلند نکرد هيچوقت هيچکسي رو توي زندگي اش اذيت نکرد
خانم وينسوتون هرکسي يه چهره مخفي ايي داره
بريم قهوه ايي بخوريم
خوابهاي خوش ببيني
کجا مـــُرد ؟ اسم اون شهر چي بود ؟
يه جايي بود به نام ميدين
پس هميشه يه جور رويا بوده ؟
... اوه ، نه ، ... بعضي وقت ها انگار که ... نمي دونم
انگار که زير زمين ام شايد ميدين
يه جايي پر از هيولا درموردش بهت گفته بودم
زنده به گور مي شي ؟
نه ، زنده نه
ولي هوشياري ؟
آره ، ولي زنده نه مــُردم ، ولي هنوز کارا هستم
مرگ آخر ماجراست
نه توي ميدين اينجور نيست
توي ميدين ، براي ابد زندگي مي کنم
پس شايد مرگ پايان کار نباشه ، ها ، دکتر ؟ ها ؟
- صبح به خير تروز
چي بريزم جيگرم ؟ - خوب ، همم ، آبجو -
يه آبجو آمادست
دنبال يه جايي مي گردم که بهش مي گند مدين
تو تنها کسي نيستي که مي گرده
يه عالمه از اين آدمهاي خبرهاي تلوزيوني اومدند و رفتند
از وقتي که اون بچه کـُش رو اونجا گرفتند
بچه تيکه پاره کن ؟ - - چه هفته ي نکبتي براي ما بود
سي تا گلوله زدند به اون عوضي
چيه ؟ مــَرد ِ يا پول ؟
هر وقت که من گريه مي کنم معمولا سر مردا هست يا پول
يه مــَرد
چيکار کرده ؟ رفته ؟
نه دقيقا
برنگشته ، مگه نه ؟ اين ديگه بدتر هم هست
وقتي يه بازنده گلوش پيش ات گير مي کنه
مي توني بندازيش توي رودخونه و به پاش هم يه پيانو ببندي
ولي بازم بر مي گرده پيش ات اونم سريع تر از يه سگي که استخون به دهنشه
.. .اوه ! چرا اينقدر به خودم زحمت بدم که خوشگل بشم
وقتي که تنها چيزي که قراره تحسين بشه اون محصوليمه که من کاريش ندارم
مي دوني که منظورم چيه ؟ - آره ، واقعا ديگه نمي تونم بحثي در اين مورد باهات داشته باشم -
يه نوشيدني مي خواي ؟ من يه نوشيدني مي خوام
از اين لذت خواهي برد ! نه ، جدا
يه بار ديگه بهم بزني ، صورتت رو جر مي دم مي کنمش
اين راهي هست براي خوش آمد گويي به کلوب
خيلي مطمئن نيستم که بخوام عضوي از کلوب باشم
تو هم به همون دليلي برگشتي اينجا که من برگشتم
ما مطعلق به اينجاييم هيچ جاي ديگه ايي توي اين دنيا پيدا نمي شه که ما رو توش راه بدهند
برو تو
منتظرت هستند
اون لايسبرگه ، رئيس
اون دختر کيه ؟
شونما ساسي ، براي چي مي پرسي ؟
خوابش رو ديدم
حامي تو کيه ؟ - منم -
بر طبق قانون به او آموزش دادي ؟ - بله ، آموزش داده -
بگذار که حامي پاسخ بگه
بله ، دادم
درک مي کني که با پيوستن به ما در اين شب ، چيکار داري مي کني ؟
دنياي طبيعي ( مادي ) رو پشت سر قرار مي دي
زندگي که عمرت رو توش گذروندي يه رويا بيش نخواهد بود
مي دونم
خون بافومت همه حقايق رو مي دونه
حاضر هستي که توسط خداوند مورد داوري قرار بگيري ؟
آري ، هستم
.. . آيرون بوون
قبايل ماه تو را در آغوش گرفتند
شگفت انگيز بودي
نوش باد
سلام
سرت چطوره ؟
داغونه ولي ارزشش رو داشت
لوري ، مادربزرگم ، هميشه مي گفت
"شريل آن ، يه مردي اون بيرون هست که اسم تو توي ذهنش هست و مي گرده
تنها کاري که تو بايد بکني اينه که بدويي بري پيشش "
البته ، و همين طور اتفاقي هم سر و کلش اينجا وسط ناکجا آباد دنيا پيدا شده ؟
محشره
اسمش کورتيس هست و صرافه
و تازه هم بعد از اينکه طلاق گرفته اومده به ادمنتون
... و از همه چي بهتر فکر مي کنه که من عاليم
شايرل ، از اين قدر عجله کردن مطمئني ؟
اوه ، بله اين رو از دست نمي دم
و اينکه ، کورتيس يه سري کار داره امروز انجام بده
ولي امشب هم ديگه رو مي بينيم پس اشکالي نداره
- ! خداي من گويا سفر طلايي مون تموم شد -
آخه براي چي بوون بايد بياد اينجا ؟ - که از زير بار همه اين چيزها در بره ؟ -
خفه شو شرلي آن
ببين ، تو برو و هر کاري رو بايد بکني رو بکن
من همين جا مي مونم و ، آه يه کار ديگه ايي مي کنم
باشه ، بعدا مي بينمت
پس ميدين اينه
اين روح يه نفر ديگه است
کسي که من هيچوقت نمي شناختمش
اين جسد يه نفر ديگه است
کورتيس - آيا من به تو رسيده ام -
تو اينجا چيکار مي کني ؟
- اگه تو هم همون طور که همگي احساس مي کنيم احساس مي کني سلام شريل -
بيارش لطفا بيارش
وحشت نکن
باشه
بلندش کن
خيلي خوب ... تکون نخور
بيا
بيا ، نه ، اشکالي نداره همه چي روبراهه
زودباش ، لطفا بيارش
لطفا بيارش پيش من
توجه نکن فقط بدش به من
! بابت ، نه
چي شده ؟
چيه ؟ مريضه ؟
چي داره بر سرش مياد ؟ - مامان ، کمک ام کن -
! يا مسيح
اين ديگه چه کوفتيه ؟
دوست داره که بيرون بازي کنه بهش مي گم که خورشيد بهش صدمه مي زنه
فقط يه بچه است نمي فهمه
دوست داره بيرون بازي کنه ؟
تو نجاتش دادي من بهت بدهکارم
گوش بده ، من مي دونم براي چي اومدي
بوون اينجاست ؟ کسي آوردتش اينجا ؟
ريچل ، همين الان هم زيادي حرف زدي
ولي ، لوسبرگ اون بتي رو نجات داده
مي دونيم ولي تو نمي توني کمک اش کني
ببينيد ... من نمي دونم شما ها کي هستيد
ولي من جوون بچه رو نجات دادم ، مگه نه ؟
حالا براي اينکارم مستحق هيچي نيستم ؟
بچه جووني نداره که کسي بخواد نجاتش بده
ولي هرچي هست براي تو است اگه بخواييش
اين قانونه مي خواييش ؟
نه ! نه ، ممنون
نه ، من فقط چند تا جواب مي خوام
ولي حرف زدن در اين مورد ممکنه نتايج وحشتناکي رو پيش بياره
اين ديگه چيه ؟ تهديده - نه براي تو ، براي ما -
چيزهايي که زيرند ... در زير مي مونند
اين قانونه
بوون ، آيرون بوون
فقط بهم بگيد ، اون اينجاست ؟
شما گرفتيش شما بدنش رو گرفتينش ، مگه نه ؟
لازم دارم که بدونم ! شما گرفتينش
متاسفم لطفا نرو
يه لحظه صبر کن !يه لحظه صبر کن
کجا رفتند ؟
اون ماله منه ؟
بر مي گردي ، شنيدي چي مي گم ؟
شيرلي ، داريم مي ريم
...يه چيزي ديدم يه چيزي پيش اومدم
... و ، همم ، من
شيرلي؟
خداي من
لوري - تو چطوري اسم من رو مي دوني ؟ -
اوه ، اين سوال خوبيه
و بفرما اينم جواب
اوه ، نه
لوري ، بوون زندست
و مرگ تو قراره که اون رو از مخفيگاهش بياره بيرون
! يه نفر به من کمک کنه
! اوه
‍ ! من نمي گذارم اون بميره
تو قسم خوردي که از قانون پيروي کني
من اجازه نمي دم که اونو رو قصابي کنه
! هرزه
من عاشقشم - ولي اون يه موجود ماديه -
نمي تونه تو رو دوست داشته ، الان ديگه نمي تونه - اهميتي نمي دم -
! بوون ! بوون
همينطوري دراز کش بمون اين طوري سريعتره
! دکر
تو اينجايي
اينجا جايي نيست که قراره مـــُرده ها برند ؟
ولي تو نمري - اوه ، استباه مي کني دکر ، ما هردو مــُرديم -
بوون
هنوز درست نگرفتي ؟ چاقو که ديگه از گلوله بهتر نيست
من مــُردم يه مـــُرده متحرکم
مي خواي بکشيش يا نه ؟ من فقط تخم هاش رو مي خوام
و چشماش رو البته اگه تو نخواهيشون
فکر کنم بي خيالشون بشم
من رو يادته دکتر ؟
من مردم وقتي که تو روش ات رو با من اجرا کردي
... من رو مجبور کردي که رازهام رو بيخيال بشم
زماني که در تک تک اجزام احساس ضعف مي کردم و بي دفاع بودم
! حالا - ! نه -
! اون ماله منه
چقدر خوشگله
نمي خواستم بهش صدمه ايي بزنم
فقط مي خواستم گرم نگهش دارم
فکر نکنم با اين سر و قيافه ازت خوشش بياد
تو همه ما رو به خطر انداختي به خاطر عشق ات به اين زن
دکر يه هيچ کسي حرفي نمي زنه - ! هنوز هم مي تونه دشمنان ما رو به اينجا راهنمايي کنه -
اگه اين کار رو کرد ، و ميدين از زير زمين بيرون آورده شده تو مسئولي
جبران مي کنم
فقط دختر رو بردار !و توي دنياي مادي ها برو به راه خودت
اين قانونه
مهمون داريم ، پسر
مي تونم از تلفنتون استفاده کنم ؟ - بله -
نمي دونم کار مي کنه يا نه
ماشين ات خراب شده ، نه ؟
هيچ کسي رو گير نمياري که بياد اينجا
هيچوقت هيچ کس نمياد اينجا - بازرس رو برام بگير -
دکتر ، فيليپ دکر
توي ميدين بودي ؟
يه جورايي بوش مياد که انگار بودي
اين شهر مدين دقيقا کجاست ؟
شهري در کار نيست فقط يه قبرستونه
جويسي ؟ دکرم ، گوش کن فهميدم بوون کجاست
نزديک ترين اداره پليس کجاست ؟ - شييرنک -
شييرنک ، آره سر شيير نک مي بينمت
کي تو ميدين خاک شده - مـــُرده ها -
معدن چي ها از همه جا اومدند و اونجا خاک شدند
ولي اونجا يه چيزهاي ديگه ايي هم هست - نه هيچي به جز مرده ها نيستند -
ممنون
دير يا زود اتفاق مي فتاد نمي تونستند که براي هميشه مخفي بمونند
چيزي نيست ، پسر چيزي نيست
همه چي روبراه مي شه
اين ديگه چه کوفتيه ؟
بوون بود که اون بالا بود
- بله ولي بوون مــُرده -
توي سردخونه ديدمش - هنوز نفهميدي -
تو الان در زير ِزمين هستي با فرزندان شب
آخرين بازمانده هاي قبيله هاي بزرگ
خيلي خوب ، قبيله هاي چي ؟ - ما تبديل شونده ها هستيم ، عجيب خلقه ها -
باقي مانده از اون مبارزه هايي که قبيله تو ما رو مجبور بهش کردند که منجر به انقراض ماها شد
پس شما فناناپذير نيستيد ؟ - اصلا -
خورشيد مي تونه بعضي از ما رو بکشه مثل بتي
بعضي هامون مي تونند کشته بشند
بقيمون مي تونند از اين موضوع نجات پيدا کنند چونکه اونها به فراتر از مرگ قدم گذاشتند
اين خيلي عجيبه
که بتوني پرواز کني ؟ که بتوني دود بشي ؟
يا گرگ بشي ؟
که اينکه شب رو بشناسي و در دل شب تا ابد زندگي کني خيلي هم بد نيست
شما ما رو هيولا مي خونيد ولي وقتي خواب مي بينيد
خواب پرواز کردن ... و عوض شدن
و زندگي بدون مرگ رو مي بينيد
شما به ما حسادت مي کنيد ... و چيزي رو که بهش حسادت کنيد
نابودش مي کنيم
بتي ، نشونش بده
گذشته رو نشونش بده
ما همه کسايي هستيم که باقي مونديم
پس داريد مي گيد ، داريد مي گيد که بوون شبيه شماهاست ؟
بله ، اونم يه زاده شبه
نه ، اين امکان نداره
بايد پيداش کنم - از دست تو ديگه هيچ کاري براي اون بر نمياد -
کجا رفته ؟
رفته پايين توي پرستشگاه پيش بپهومت
اون کيه ؟ - پاک کننده -
اون ميدين رو ساخته اون ما رو به اينجا فراخوانده و ما رو از دست دشمنانمون نجات داده
خيلي خوب ، من رو ببر اونجا - ممنوعه -
حالا مي بينيم
من هرچي رو مي دونستم بهت گفتم
نه ، نه ، هيولاها ؟ - ش-شب زادگان ؟ -
اونها هم مي ميرند ؟ - چه آسيبي به تو رسوندند تا حالا مگه ؟ -
! مي ميرند
آره - چطوري ؟ -
... خوب ، نوع هاي مختلفي وجود داره
و کلي هم راه براي کشتنشون
آه ... بعضي هاشون با گلوله و آتيش براي بقيشون
چرا تو اينقدر در موردشون چيز مي دوني ؟
م -من مي خواستم يکي از اونها باشم
... اونها با تي پا انداختندت بيرون ؟
براي همينه که اين همه ازشون متنفري ؟
من يکي از اونها نيستم
من اينجام براي نابود کردنشون
مي دوني ، من کلي از اين دستگاه هاي جوجه کشي رو از صحنه روزگار محو کردم
خانواده ها درست مثل فاضلابند
کثافت ، کثافت مي سازند و بازم کثافت مي سازند
و من به اين چرخه پايان مي دم و پايان مي دم و پايان مي دم
ولي اينها همه من رو به اينجا کشوندند
من متولد شدم که همه ي فرزندان شب رو با هم ديگه نابود کنم
ت-تو ديووانه ايي
نه من مــُردم به همين سادگي
! بگو
پس نگو
! آه ه ه ه
همين نزديکي ها هست
بوون ؟
دنبال بوون مي گردي ؟
بوون ؟
!بوون
لعنتي ، بوون
هيچکسي اينجا با اين اسم وجود نداره
بهت که گفتم
من تو رو مي شناسم
... در مورد تو حرف مي زد
لوري
يه پروانه خوشگل کوچولو باحاله
تو هنوز يه موجود مادي هستي
مي خواي به خانواده بپيوندي ؟ - ! نه -
خواهي خواست
دير يا زود خواهي خواست که براي هميشه زندگي کني
!نه
خيلي خوب ، دکر چي دستگيرت شده ؟ - بوون رو پيدا کردم -
يه نفر جسد رو دزديده و آوردش اينجا ؟
جسدي در کار نيستش اون نمــُرده
گلوله خورده بود ، شکمش پر سرب بود ، من خودم ديدم
من هم ديدم اين رو ولي اون زنده است
دوباره هم مرتکب قتل شده - توي شييرنک ؟ -
نه ،نه توي ميدين
آقايون
کاپيتان ايگرمن
بازرس جويس رئيس پليس بخش کلاگوري
ايشون هم دکتر دکر
و شييرنک ميدين جز محدوده اختيارات منه
بوون زنداني منه مي تونيم با هم کار کنيم
نه ، نمي تونيم من خودم بشخصه مي گيرمش
ولي اون ديگه تنها نيست - اون حرف رو شنيدم -
اين حرف براي ديوونه خونه جواب ميده - چه حرفي ؟ -
ميدين ، يه چيزهايي اون زير در حال رشد و توليد مثل هستند زير قبرستون
مزخرفه - تو به اين امر باور داري ؟ -
بله ، دارم ، اگر کسي متوقفشون نکنه خون و خونريزي بيشتري به وجود خواهد آمد
اين رو قول مي دم
هي ، تو واقعا پاهاي جذابي داري
ممکنه که جذاب نباشي ولي براي من جواب مي دي
خوب شدي انگار ؟
تو يکي از من دور بمون - در مورد اون بالا متاسفم -
ولي يه صورت زيبا ديدم و مجبور بودم که ببوسمش
هي نمي توني بري اونجا ؟ - چرا نمي تونم ؟ -
جاي عالي ايي نيسا ؟ بهشتي زميني
! ما عاشقشيم
اين بوي چيه ؟
من نيستم
برسرکر ها اون پايين هستند ( برسرکرها = جنگجوهاي بيرحم باستاني )
حروم زاده هاي ديوونه
کله ات رو مي کنند و گردنت رو گره مي زنند
بوون رفت اون پايين ؟ - و ديگه بر نخواهد گشت -
اون نمــُرده - اون يه چيزي فراتر از اين حرفها است -
اگر حرف من رو باور نداري ... فقط صبر کن تا وقتي که بياد
بوي يه کمي خون به مشامش برسه
هيولاي درون اون رو بيرون مي کشه
! نمي توني بري اون پايين
تو بايد يه چرت خوشگلي بزني
هي ، عاشق اون خالکوبي هام
ملوان ها
!کمک ام کن
برگرد اينجا !برگرد
! هي ! شاين
- اسلاتور !اشتباه کردي
بوون کجاست ؟
از اين طرف
! بوون ! بوون
! نگاه نکن
! بيا
خوب ، خوب فکر مي کنم نمي تونه حرارت رو تحمل کنه
شکر خدا ، بيا بريم
نمي تونم بيام اون بيرون من متعلق به اينجام
حالا گوش بده ببين چي ميگم تو به با من بودن تعلق داري
براي همينه که تو زنده ايي ... براي همينه که نجات پيدا کردي
براي اينکه ما بهم متعلقيم
نمي بيني اونها به تو نيازي ندارند ؟
هيچکسي به تو نيازي نداره به جز من
باشه - باشه ؟ -
من عاشقتم
بيا
هيچ جوابي نمي ده
دو بار امتحان کردم
ها ؟ اوه
بله ، کليدها هنوز اينجاست
نمي دونم نديدمشون
! آرني ! هي آرني
کدوم گوريه ؟ !آرني
گوش کن ، مي رم يه نفر رو پيدا کنم بره در اين مورد شما رسيدگي کنه
باشه؟ آره
اوه لعنت خدايا ، چه گـــَندي
حالم به هم خورد
آرني ؟
خيلي خوب ، دو دقيقه ايي وسايلم رو جمع مي کنم
چي شده ؟ - چرا اينجا اينقدر خاليه ؟ -
احتمالا براي مسابقه هاي اسب سواري هست
بوي خون مي شنوم
مشکلي نيست
پليس شيرنيک
بوون اتاق بغلي
کاره دکره
دکر اين کار رو انجام داده
بوون ، چي شده ؟ چيه ؟
! نمي خوام تو اين رو ببيني
- !برو بيرون ! بوون من تو رو ترک نمي کنم -
! داخل ! زود ! زود
!دارند مياند
! بريد
! بي حرکت
!پاشو ، پاشو ، پاشو ! بلندش کن
! خدايا ، بوي گند مي ده
به چي نگاه مي کني ؟
! حرکت کن
کاپيتان
تو يه عجيب الخلقه و آدم خواري
و پاتو توي شهر عوضي ايي گذاشتي
در رو داشته باش ، مي خوام يه چيزي بهت بدم که قشنگ توي يادت بمونه
آدم خور عوضي
! جونور
بدش در اختيار من همين الام - هنوز اينجايي، ها ؟ -
مي خوام با تو بر گردم به مدين
بله ؟ الان ميام اونجا
من با تو هيچ جا نميام يه مصاحبه دارم که بايد برم بهش برسم
بهش بفهمون که بوون تحت کنترل کامل منه - بهش اعتماد نکن -
اون تغيير کرده - البته که کرده -
، آيگيرمن در مورد مُتل راست مي گفت
که چي ؟ - خوب شايد ديگراني هم در کار باشند -
در مورد چي داري حرف مي زني ؟ - هيولاها ؟ فضايي ها ، يه فرقه -
نمي دونم ، بايد بررسي اش کنيم - تو مي خواي بري اونجا ؟ -
آره - خيلي خوب ، برو . پتين -
بله کلانتر - تو با چند تا بچه ها بازرس رو ببريد ميدين -
اون قبرستون رو بگرديد و اگه هرچيزي رو ديديد که بيشتر از 2 تا چشم داشت يه هويي بهش بکنيد
حالا من يه محاصبه مطبوعاتي دارم که بايد برم ، خداحافظ
هي ، دکتر اينجاست که چک ات کنه
فقط براي اينکه کسي نتونه بگه که ما دست بهت زده باشيم
به نظر من که حالش خوش خوش ِ
تو چي مي گي ، دکتر ؟
ضربان نداره - يعني چي ؟ -
اين مرد مـــُرده
تو مي خواي چه بلايي سر من در بياري ؟
! نمي فهمم اين اطراف داره چه اتفاقي مي افته
چند تا گلوله از اون بي مصرف توي ميدين کشيدن بيرون ؟
چرا ؟ - ! چرا ؟ تو چراش رو بهش بگو -
من نمي تونم ضربان قلبش رو بگيرم - يا خود خدا -
شما مي گيد که اون مــُرده ؟ - نه يه مــُرده عمودي ، دوست من -
يه مرده متحرک که الان توي سلول زندان لعنتي منه
حالا در اين مورد چه حرفي براي گفتن داري ؟
صداي من رو مي شنوي ؟
يه راهي براي کشتنت پيدا مي کنند بوون اين رو مي دونستي ؟
گوش مي کني ؟
تو يه خال سياهي بوون
بايد بميري
صدام رو مي شنوي ؟
يه عده ايي اون پايين هستند مي تونم حس کنم
اگه بودند ، پشتيباني مي گيريم
اوه لعنت - چيزي بود ؟ -
نمي دونم شايد فقط ترسيديم
آخه کي دلش مي خواد تو قبرستون زندگي کنه ؟
چي مي گي ، بازرس ؟
برگرديم بريم سر خونه و زندگيمون
نه نه نه نه
! نه
مي خواييد ازش بازجويي کنيد ، بازرس ؟
بگذاريد نفس بکشه - آخه براي چي ؟ -
نمي بينيد يه چيزي اش مي شه ؟
خدايا ، از من بکنيدش
! لعنتي ، از من دورش کنيد
يا مسيح مصلوب
شد خاکستر ؟
آفتاب بود آفتاب اين کار رو کرد
يه اسلحه عالي درست اون بالا روي سرمون داريم
آره ، فقط تا وقتي که نرفته پايين
! اوه ، نه ؛ لعنت
! پاتين ! خدا لعنت کنه ، بيا اينجا
کي اينکار رو کرد ؟
چرا بايد برش گردونيديم ؟
... شايد بومهمت چيزي بهش گفته باشه
چيزي که بتونه ميدين رو نجات بده
پاتين ، موقعيتت چيه ؟ - ماشينمون رو آتيش زدند ، کج و کوله هاي عجيب و غريب -
کينگ ، بيا اينجا
- بله ، قربان ؟ فکر مي کنم دير يا زود بايد مي رفتيم اونجا ، مگه نه ؟ -
پدر آشبري ، به خدمات شما نيازه
قيافش مثل مست هاست - اون مست هست -
عقلش پريده تو که نمي خواي روز قيامت رو از دست بدي ، نه ؟
آخر زمان ؟ موقعش شده ؟
خوب ، فعلا دارند توي ميدين گرم مي کنند براي همين امر
... مي خوام بري توي کليسات و صليب هات
و کتابهاي دعات و انجيل هات و هر چيز ديگه ايي که ملت استفاده مي کنند برداري بياري
چونکه ما مي ريم اونجا در حالي که خدا هم طرف ماست
هرچيزي که باشه ،کمونيست ، عجيب الخلقه ، جن و پري ، تغيير يافته ما مي ريم براشون
پسران آزادي
بجنبيد بچه ها ، بريم پدرشون رو در بياريم
هي ، کله کدو ، رفيق ات رو پيدا کرديم
اونها هم قراره عين خودت جلز و ولز بشند
هي ، افسر لابوويتز ، يه چيزي که مغزت رو يه حالي بياره
خوشگله - خيلي خوب -
بزن به بدن
هي ، کي اونجاست ؟
مشکل چيه ؟
! مشکلي نيست
! لعنت
!نگهش دار
کوبک ، خوبي ؟
کجاست ؟ بوون کجاست ؟
سلول سوم ؛ از در که رد شدي
عاشق بزدل هام
!فکر نکنيد مي تونيد فرار مي کنيد ! هيچ راهي نيست که از اين در رد بشند
! جنس اش از فولاده صداي من رو مي شنوي ، جونور ؟
! يا مسيح
اوه ، لعنت به من
نمي خوام بهت صدمه ايي بزنم
شيطون بلا
مي خوام اين بيرون منتظر بمونيد - دختر شجاع -
من از تو نمي ترسم
نمي خوام خاک بشم
مي خوام که هميشه خون و گوشت باشيم
وقت براي اين کارا نيست
مي ريم ؟
حاج آقا تا حالا مراسم جن گيري انجام دادي ؟
نه - بهت پيشنهاد مي کنم شروع کني به تمرين -
بهتره يکي از اينها رو برداري - نمي دونم باهاش چيکار کنم -
"پس موسي روي به امت اش چنين گفت
"'خود را براي ستيز محيا کنيد و برويد براي اربابتان پرودگار ... انتقام بگيريد
"در ميدين '
"و اينچنين آنها تمام شهرهايي را که در آن ساکن بودند ... در ميان آتش سوزاندند
و تمامي پادشهان ميدين را از تيغ گذراندند هم آدمي و هم ديو را "
اوه ، دکتر اينجوري به نظر مي رسه که داريم با خود شخص شيطان شونه به شونه روبرو بشيم
من به شيطان اعتقادي ندارم - اوه ، ولي باور پيدا خواهي کرد -
! خيلي باحاله
خيلي خوب ، بريم داخل
فقط يک يا دو مايل ديگه مونده
يه ميان بـُر همين نزديکي هست - کجا ؟ -
! حالا
! بريم ! برم
! تکون بخوريد ! تکون بخوريد
اينجا چيکار مي کني دکر ؟
همه ي باحالاش رو داري از دست مي دي
همين الان يه چيزي اينجا پيدا کردم که جدا فکر مي کنم تو بايستي يه نگاهي بهش بندازي
اين ديگه چه کوفتيه ، دکر ؟
ده ثانيه
3 ، 4 ، 5
1، 2
خيلي دير رسيديم
انگار پايان هزاره همين الان تموم شد
! پاشو ، دهن سرويس
حروم زاده ها
- ! ريچل ! ريچل - ! بتي
! بتي ، نه
! آروم بگيريد ! اين خونه ماست
! ما متعلق به اينجايم ! هرجايي که هستيد همونجا بمونيد
اون بالا اونها منتظر ما وايسادند - ! نه -
! به حرفهاش گوش نکنيد ! هممون به طرز فجيعي کشته مي شيم
اگه مي خواي زندگي کني ، اينجا نيست و با قانون هاي تو هم نيست
اگه مي خواي که نجات پيدا کنيم نمي تونيم پنهان بمونيم
! برادرها ، و خواهران الان وقت جنگه
عقب افتاده
! بجنبيد ! پايين رو نگاه نکنيد ! زود ! زود
! زن ها و بچه ها برند بالا
شنيدي چي گفت ؟ - چه شانسي داريم ما ؟ -
اونها مسلح هستند - منم هستم -
بيا پيش بابايي
بتي ! بجنب
بجنب - ! هي -
امروز روي شانسم
ولي اين فقط يه بچه است
تو پيداش کردي
! بجنب
هي ، ببين چي گيرمون اومد
بگيد شب به خير
نترس نترس
همه چي روبراهه از کدوم راه برم امنه ؟
بايد بس کني
اون پايين بچه وجود داره
تو داري بچه ها رو مي کشي
شليک کن ، بچه سوسول
نکن
متاسفم ، پدر جان - ! ايگر من -
هي ، پاپا
ما خوش نداريم کشيشي اينجاها باشه
اوخ
اين ديگه چه کوفتيه ؟
حال خوشي ندارم
! کين
اينجا چه غلطي مي کني ؟ مردم ات بهت نياز دارند
... باپهوميت مي خواد هممون رو نابود کنه ! مادي ها ، شب زاده ها ، ميدين ، همه چي رو
از کجا مي دوني ؟ - خودت برو يه نگاهي بنداز -
همه اينجا قراره بره هوا ؟ - اين خواست باپهومته -
! ببين ، مي تونيم کارها رو درست کنيم ولي به جنگجو نياز داريم
ما جنگاور نيستيم - برسکرها چي ؟ -
ديوونگيه اونها غير قابل کنترل اند
! چه بهتر بگذار بيان بيرون
ما امت مهتاب ايم خودت اين رو گفتي
امت مهتاب
رهاشون مي کنم
نقشه چيه ؟ - مثل هميشه -
تو گُنده تره رو مي گيري
احمق
نمي خواي اينکار رو بکني
يه دليل خوب بهم بده که چرا نکنم
دو تا دليل بهت مي دم
! اوخ ، چه گندي
خداي من
چکار کردي ؟
! هي ، موسي جون
اين نور خوشگل رو داشته باش
بي حرکت
! بگير که اومد
! لعنت
! بريد بگيردشون ، پسر ها
! بجنبيد ! بيايذ بريم
! بس کن
! بزدل هاي لعنتي
! همتون رو مي کــُشم
! دنيس ، يه اسلحه بده به من
لوري
به پيشگويي ها اعتقادي نداشتم
همه چي تمومه
چه پيشگويي هايي ؟
مي خواي ببيني ؟
ِاون بوون - آره ، خودشه -
همه اين سالها انتظار براي يه ناجي
اون ما رو نجات نمي داد ما رو نابود مي کرد
! من درستش کردم
اون گاز ... ماله منه
گازي که مرگ رو استهزا گرفت
اين باعث نمي شه که اون متعلق به تو باشه
چه رقصي ، ها ؟ مرگ همه جا هست ، من و تو هم در ميانه
! بجنب
! بوون
! هنوز نه
آخرين رقص ؟
! بوون
اوه ، خداي من
اوه - دکر مــرد -
چاقو رو بکش بيرون
! بوون
نرو
مجبور من مسئول
تو پناهگاه ما رو نابود کردي
چاره ايي نبود هيچ خونه ايي براي هميشه باقي نمي مونه
بايد اون چيزي رو که نابود کردي دوباره بسازي
بايد پيدام کني شفام بدي
من رو از دشمنانم نجات بدي
تو ديگه بوون نيستي تو کابال هستي
من رو از دشمنانم نجات بدي
شب به خير ، عزيز دلم
وقتي بهت نياز داشتم کجا پيدات کنم ؟
پيدام مي کني
و بهم نياز خواهي داشت
هيچوقت قبلا يه افسانه رو لمس نکرده بودم
استاد ، خداي اونها رو ديدم
من رو سوزوند
! مي خوام بسوزونمش
! هاللويا ! هاللويا
Subtitle by sokOoooot
www.farsisubtitle.com